Legend of the Great Sage (Chapter 101-Chapter 200)

Li Qingshan’s impression of Yu Zijian was limited to the girl in violet who followed Hua Chenglu around as well. Now that he heard her talk, he took a liking to her. He studied her.

Her hair was unadorned, just tied into two thick buns with a few draping down to her cheeks. It only made her face seem even brighter and prettier. She wore the same faint purple robes, with a deeper purple band around her waist, highlighting her slender waist as a young woman.

It made her seem natural and gentle, and she spoke quickly and gently. Although she was not enough for him to fall in love at first sight, she was still a cute girl who could make his heart stirr. She could bring ease to his mind.

As the saying went, I hear the jade hair needle fall to the ground through the curtain. You would either be stupid or extremely wise if not a single bad thought crosses your mind. Fortunately, I’m neither.

TL: Comes from a work by Chen Xuru of the Ming dynasty. It basically entails Ruan Ji (https://en.wikipedia.org/wiki/Ruan_Ji), an ancient Chinese poet and musician, lived near a family with a beautiful young daughter, who often tended to an alcohol stall. He would often drink there and when he fell drunk, he would fall asleep by her. The rest is an innuendo with the hair needle falling to the ground, which could be inferred as they’re going at it. Or not.