Born a Crime: Stories From a South African Childhood

“I can’t do my homework. I have work, at home.”

We worked and worked and worked, but no matter how many hours we put in, the business kept losing money. We lost everything. We couldn’t even afford real food. There was one month I’ll never forget, the worst month of my life. We were so broke that for weeks we ate nothing but bowls of marogo, a kind of wild spinach, cooked with caterpillars. Mopane worms, they’re called. Mopane worms are literally the cheapest thing that only the poorest of poor people eat. I grew up poor, but there’s poor and then there’s “Wait, I’m eating worms.” Mopane worms are the sort of thing where even people in Soweto would be like, “Eh…no.” They’re these spiny, brightly colored caterpillars the size of your finger. They’re nothing like escargot, where someone took a snail and gave it a fancy name. They’re fucking worms. They have black spines that prick the roof of your mouth as you’re eating them. When you bite into a mopane worm, it’s not uncommon for its yellow-green excrement to squirt into your mouth.

For a while I sort of enjoyed the caterpillars. It was like a food adventure, but then over the course of weeks, eating them every day, day after day, I couldn’t take it anymore. I’ll never forget the day I bit a mopane worm in half and that yellow-green ooze came out and I thought, “I’m eating caterpillar shit.” Instantly I wanted to throw up. I snapped and ran to my mom crying. “I don’t want to eat caterpillars anymore!” That night she scraped some money together and bought us chicken. As poor as we’d been in the past, we’d never been without food.

That was the period of my life I hated the most—work all night, sleep in some car, wake up, wash up in a janitor’s sink, brush my teeth in a little metal basin, brush my hair in the rearview mirror of a Toyota, then try to get dressed without getting oil and grease all over my school clothes so the kids at school won’t know I live in a garage. Oh, I hated it so much. I hated cars. I hated sleeping in cars. I hated working on cars. I hated getting my hands dirty. I hated eating worms. I hated it all.

I didn’t hate my mom, or even Abel, funnily enough. Because I saw how hard everyone was working. At first I didn’t know about the mistakes being made on the business level that were making it hard, so it just felt like a hard situation. But eventually I started to see why the business was hemorrhaging money. I used to go around and buy auto parts for Abel, and I learned that he was buying his parts on credit. The vendors were charging him a crazy markup. The debt was crippling the company, and instead of paying off the debt he was drinking what little cash he made. Brilliant mechanic, horrible businessman.

At a certain point, in order to try to save the garage, my mother quit her job at ICI and stepped in to help him run the workshop. She brought her office skills to the garage full-time and started keeping the books, making the schedule, balancing the accounts. And it was going well, until Abel started to feel like she was running his business. People started commenting on it as well. Clients were getting their cars on time, vendors were getting paid on time, and they would say, “Hey, Abie, this workshop is going so much better now that your wife has taken over.” That didn’t help.

We lived in the workshop for close to a year, and then my mom had had enough. She was willing to help him, but not if he was going to drink all the profits. She had always been independent, self-sufficient, but she’d lost that part of herself at the mercy of someone else’s failed dream. At a certain point she said, “I can’t do this anymore. I’m out of this. I’m done.” She went out and got a job as a secretary with a real-estate developer, and somehow, between that and borrowing against whatever equity was left in Abel’s workshop, she was able to get us the house in Highlands North. We moved, the workshop was seized by Abel’s creditors, and that was the end of that.



Growing up I suffered no shortage of my mother’s old school, Old Testament discipline. She spared no rod and spoiled no child. With Andrew, she was different. He got spankings at first, but they tapered off and eventually went away. When I asked her why I got beatings and Andrew didn’t, she made a joke about it like she does with everything. “I beat you like that because you could take it,” she said. “I can’t hit your little brother the same way because he’s a skinny little stick. He’ll break. But you, God gave you that ass for whipping.” Even though she was kidding, I could tell that the reason she didn’t beat Andrew was because she’d had a genuine change of heart on the matter. It was a lesson she’d learned, oddly enough, from me.

I grew up in a world of violence, but I myself was never violent at all. Yes, I played pranks and set fires and broke windows, but I never attacked people. I never hit anyone. I was never angry. I just didn’t see myself that way. My mother had exposed me to a different world than the one she grew up in. She bought me the books she never got to read. She took me to the schools that she never got to go to. I immersed myself in those worlds and I came back looking at the world a different way. I saw that not all families are violent. I saw the futility of violence, the cycle that just repeats itself, the damage that’s inflicted on people that they in turn inflict on others.

I saw, more than anything, that relationships are not sustained by violence but by love. Love is a creative act. When you love someone you create a new world for them. My mother did that for me, and with the progress I made and the things I learned, I came back and created a new world and a new understanding for her. After that, she never raised her hand to her children again. Unfortunately, by the time she stopped, Abel had started.

In all the times I received beatings from my mom, I was never scared of her. I didn’t like it, certainly. When she said, “I hit you out of love,” I didn’t necessarily agree with her thinking. But I understood that it was discipline and it was being done for a purpose. The first time Abel hit me I felt something I had never felt before. I felt terror.

I was in grade six, my last year at Maryvale. We’d moved to Highlands North, and I’d gotten in trouble at school for forging my mom’s signature on some document; there was some activity I didn’t want to participate in, so I’d signed the release in her name to get out of it. The school called my mom, and she asked me about it when I got home that afternoon. I was certain she was going to punish me, but this turned out to be one of those times when she didn’t care. She said I should have just asked her; she would have signed the form anyway. Then Abel, who’d been sitting in the kitchen with us, watching the whole thing, said, “Hey, can I talk to you for a second?” Then he took me into this tiny room, a walk-in pantry off the kitchen, and he closed the door behind us.

He was standing between me and the door, but I didn’t think anything of it. It didn’t occur to me to be scared. Abel had never tried to discipline me before. He’d never even given me a lecture. It was always “Mbuyi, your son did this,” and then my mother would handle it. And this was the middle of the afternoon. He was completely sober, which made what happened next all the more terrifying.

“Why did you forge your mother’s signature?” he said.

I started making up some excuse. “Oh, I, uh, forgot to bring the form home—”

“Don’t lie to me. Why did you forge your mom’s signature?”

Trevor Noah's books